ترجمة حسام بوقرة
يا رجل
بالتأكيد استطيع استعمال قضيبي الآن
ـ 110 درجة لا طعام
قطرات قليلة من الماء كافية ان كنت محظوظا في ايجادها
لكن من الجيد ان تشعر انك تعود للبيت
ان كان هذا حتى موطني
لا استطيع القول ماهو واقعي بعد الآن
بسببه
انه متحول مع قوة خارقة
ـ انه يستعبد الموتى
يتعملهم ليخلق الرعب
لديه القوة للتحكم في الوقت
الابعاد حتى الاحلام
كان عالما في حياة ماضية
عبر العتبة لعالم احمر
و عاد متغير
حراسه
ممتصي مجالات الدماغ اغلقوا كل درب كان لدي
لايجاد صديقي الضائع مايك
اللقطاء يلعبون معي
اعرف انهم هنا في مكان ما يراقبونني
هذا الرجل الطويل اخذ كل شيئ مني
عملي صديقي المقرب جودي والآن اخاه الاصغر مايك
الذي اقسمت ان احميه
لقد اختفوا...ـ
ـ و انا وحيد
فقط انا الآن
اسمي ريجي
لكنه من الجيد العودة للبيت
حتى و ان كنت على القدمين
بعض اولائك الحمقى استولو حطموا سيارتي
التي تركتها مخفية في الخلاء
اذا تعجبت
تتبع الدرب المدمر للرجل الطويل
انقذ ما استطعت
من البقايا التي تركها خلفه
انت ابتعد عن الطريق
احمق
اجل انت
ا يمكنني مساعدتك ؟
قدم للرجل توصيلة
اين تتجه ؟
اسفل الطريق
لديك نقود
لدي مال
ـ 50 دولار
لك ذلك
الخمسون
اجل
سترة جميلة
سيارة جميلة
لا ترى الكثير من سيارات كودا طراز 1971
تتجول في الجوار بعد الآن
شيئ طريف
ـ كان لدي واحدة كهذه
كان علي ان اركنها في طريق مقفر
بينما اهتم ببعض الاعمال
طبعا سيارتي كانت مطلية بالكروم
معبأة برصاص مغطى بالمعدن
في الوسط
اه هذا صحيح
كانت في صتدوق القفازات
اخرج من سيارتي
شكرا جزيلا ايها الاحمق
اللعنة
مايك ما خطبك؟ما...ماذا...ما
ما...ـ
اين انا ؟
ـ انت بامان ـ انا آمن
هذا...جيد
انا آمن
اين انا آمن؟ اين يقع هذا المكان ؟
ريجي
ريجي لقد كنت سندي
عندما توفي جودي كنت الشخص الذي اهتم بي
و انا مدين لك مدى الحياة لذلك
لكن...لم انا هنا ؟
وجدوك ضال في الصحراء
كموسى
مايك
صاح كنت ابحث عنك لمدة طويلة
ـ والآن انت هنا ـ اجل
انت هنا تماما
لكن هذا ليس صحيح
ليس هنا ليس صحيح
انه معقد
حسنا انا استمع
هيا قلها مايك
اجل انا
كان هناك تحليل
و انت..تعاني من انفصام في الشخصية
انفصام في الشخصية ؟
بالفعل
لكن هناك اخصائيين نفسيين
و يوجد علاج
و يوجد هذا المكان الجميل
اجل اجل هيا مايك
ـ و نحن معا ـ هيا
لا تصدق ذلك الهراء هل تصدق
ـ لست وحيدا ـ لا هذا احد...ـ
هذا خدعة من خدعه
ـ اراها كلها الآن ـ حسنا
استمع الطبيب قال
يفترض ان ابقيك مشغولا
الابقاء على دماغك نشط
اذا...اخبرني القصة
من البداية
مجددا
القصة دائما نفسها مايك
انا اسعى لايجادك
بدأ الامر معي عندما عدت خلال احدى بوابته
من حيث الله يعلم اين
وجدت نفسي في عمق الصحراء
استعدت سيارتي و انا اشعر بخير
عندما اقود عضلات امريكية مجددا
واصلت في الطريق الخلفي
مدن صغيرة
هاته الاماكن المختفية عن الانظار حيث لا يتوقعها احد
جحظت عين لاجل هذه المجالا
و الاخرى لاجله
و ككل القصص الجيدة
بدأت بفتاة
حسنا ريج
شاب انا سعيدة لرؤيتك
اوه انا اسفة
خلت انك شخص اعرفه
تعننين انك تعرفين شخص اخر يقود عبر هذه الاماكن ؟
في سيارة براكود سوداء طراز 71
بعيد جدا
انا اسفة لقد اوقفتك
خلتك صديقي
تبدين كانك تحتاجين بعض المساعدة
انها توقفت عن العمل
هل تعرف شيئا عن السيارات ؟
ـ هل تظن ان....ـ ـ لا لا لا
لا اظن ذلك
لا اظن اني استطيع مساعدتك في ذلك
لكن استطيع ان اقلك للمدينة التالية ان اردتي
لست حقا معتادة
ان اصعد السيارات مع الغرباء
حسنا اهلا انا ريجي
ـ انا دون ـ اهلا دون
هل تري لم نعد غرباء بعد الآن
دعني احضر حقيبتي
لننطلق
حسنا هذا هو البيت
جميل
ـ هل تعيشين هنا بمفردك ـ لا
فعليا لدي عامل في المزرعة...ديميتر
ديميتر ؟
والداي كانا من بلغاريا
و عندما توفيا
بقي هنا في المزرعة
فهمت
اذا ؟
انا احاول ان استوعب قصتك
حسنا انها...انها معقدة
اذا..هناك اصدقائك
و هذا الرجل الكبير
ـ الرجل الطويل اجل
و انت تقاتله لسنوات ؟
اجل
حسنا حقا انها قصة رائعة
ملحمية في الواقع
اعتقد اني سانام
تعلمين...ـ
هناك شيئا اردت ان اسالك
اجل ماذا ؟
حسنا اهه....ـ
يبدو صعبا في الطريق
و اردت ان...ـ
ريجي اظن اني ارى اين سيحول هذا
بدات افكر انه يجب عليك ربما ان تنام
ـ في الخارج مع الاحصنة ـ لا لا لا
اجل لا تفهمينني بالخصأ
و..حسنا
اردت ان تعرفي انه في الحقيقة
ساكتب لكي اغنية الليلة
هذا حقا لطيف ريجي
اجل؟ اجل
الآن نل قسطا من الراحة
و ريجي ...ـ
امل حقا ان تجد ما تبحث عنه
او انه سيجدك
رائع يا رجل
امل ان تاملي
رائع
اللعنة ماذا كان اسمها
ريجي
كنت افكر
احلام سعيدة
انت
لم الاحظك هناك
هل اعرفك؟
اسمي جابادايا
انا هنا منذ وقت طويل
و ماسمك ايها السيد اللطيف
ريجي
مالذي جلبك الى....ـ
هذا المكان ريجي
حسنا انا ابحث عن صديقي و اخاه
لقد فقدت الكثير من الاصدقاء
و انا خائف ان جسمي سينتهي قريبا
تعلم ريجي
انا اسف لكوني احمل انباء سيئة
لكني اؤمن انهم جلبوك هنا لتموت
هم؟ماذا؟
لن تكون في مأمن ابدا
انا دائما اراقبك
انه حقا باكر
انه كتهشيم
دون دون
اسمها دون
اهلا دون
كيف تشعرين حولي
لو بقيت بضعة ايام اتسكع هنا ؟
بالتاكيد انه جميل هنا
دون
هل انت مستيقظة ؟
دون ؟
لا
يجب ان تصمت يا رجل
اشياء دون
لا لا انظر
انظر
انتظر انتظر
انت عامل مزرعة دون صح ؟
ديميتر
انت ديميتر صح ؟
انا ريجي
جديا
يا رجل اخبار سيئة عن حصانك
هل ستصمت من فضلك؟
لا لا لا
الآن فعلتها ايها اللعين
لا لا لا
ريجي
هل مازلت معي؟ اين سرحت ؟
مكان آخر
بدا كل شيئ بالعمل معا
يجب ان تنصت لي مايك
هناك هذا الخطر هل رايته ؟
يبدو كاني الشخص الوحيد الذي يريد ايقافه
اخبرتني عنه مرات عديدة
تعلم سارق القبور ذلك
من البعد الآخر
يبدو كعدو لدود
يجب ان تعرف اكثر من اي شخص آخر
كنت افكر كثيرا فيما كنت تقوله
في الاسابيع الاخيرة
جديا هل تعلم...يوجد
بعض مدارس الفكر بعيدا عن هنا
فلاسفة,ديانات بعض الطاقة الفيزيائية
تقترح امكانية
ان شخصا ما يمكن ان يكون في مكانين مختلفين في نفس الوقت
من نوع السفر عبر الزمن
عالمان متناظران تعلم بعض الاشياء مثل هذه
هذه النظرية تدعى نظرية ممبراين
الفكرة انها الالاف من الكواكب
كل هذه المجالات تداخلت في بعضها البعض
و عالمنا هو واحد منها حيث
يقع في مكان تلامس هذه الكواكب
ـ سارسل لك الكتاب
مايك انت لا تستمع الي
لا احتاج لكتب
بندقية لعينة ساحبها اكثر
يا رجل انت لا تستمع الي
افق
ذلك ابن العاهرة وضعني هنا
وضعك هنا ايضا
ـ افق يا رجل ـ لا تصبح هائج
من فضلك اتسرخي
حسنا ؟
ربما انه الوقت لاعادتك
كل شيئ على ما يرام
ريج
لا اعلم مايك
هل اريد الموت هنا ....
عجوز مجنون على فراش ما
و جسمي في اخر المطاف يرمى في صندوق
و يحشر في جدار في مكان ما
يتعفن من اجل لاشيئ
او اني اريد ان اخرج على قدمي
ادفع بالبندقية
تحت حناجرهم اللعينة
دروبنا تتداخل مجددا
لقد اوقعتني في نوع من الفخ هنا صح؟
اين هذا ؟
ليس اين بل متى ؟
سنة 1979
تقابلنا في البيت الجنائزي اول مرة
تسميها جهة الصباح
في 3 ايام نفسك الضعيفة
ستحضر جنازة هنا
و الاحداث تصبح شاعرية
اجل
حاولت ان تدفع بنفسك في طريقي لسنوات
لكن مالذي حصلت عليه
احببت مرة , كله اختفى
انت ذبحت عائلتي
انت
كلهم موتى
لا احد منكم استمع
عندما يحين الوقت لا يموتون
انهم ياتون الي
و المغزى؟
هل تريد رؤية عائلتك مجددا؟
ساعطيهم لك
زوجتك ابنتك
استطيع ردهم لك احياء معافين
ان كنت مائلا جدا
اين هم ؟
لكن يتطلب شيئا منك ؟
في المقابل
و هذا ؟
لدي خطط لجعل الاشياء افضل
لكل الناس
فقط ابق بعيدا عن طريقي
دع الخطة تكمل نفسها
اريد عودة صديقي مايك
و اخوه ايضا
لا
ابق بعيدا عنه
انه لي
دائما
ربما تحتاج وقت للتفكير في كل هذا
لكن كن سريعا
القليل من الوقت متبقي
رائع
ترجمة حسام بوقرة
هل فكرت في عرضي ؟
اجل
عد للجحيم
جحيمك او جحيمي
ربما احد منا يجب ان يقول اننا فيه معا
العابك لا تعمل هنا
تستطيع التخلي عن سباق الجرذان ان اخترت
و كن مع عائلتك مجددا
لكن كرمي عابر
لن تحظى بمزيد الوقت بعد هذا
هل تظن اني اريد زومبي خاصتك
لكن ساعيد صديقي
مايك و اخاه جودي
ان حررتهم
سابتعد عن طريقك
لماذا ؟
لما انت مهووس بهؤلاء الاصدقاء ؟
لن تفهم ابدا
انه يسمى ولاء
هذه المشاعر الضعيفة الانسانية مجددا
الا تفهم ؟
نوعكم ببساطة اكياس جلدية من الماء و اللحم
و عندما تنفجر بعض الالكترونات العشوائية
في ذلك الدماغ السقيم خاصتك
انت جاهز لتدمر نفسك
من اجل هذا الاحساس الغير فعال الذي تسميه الولاء
كما قلت
اظن انه قد حان الوقت لاذهب
لقد جلبت هذا لنفسك
انت بيدق غير مرغوب فيه في اللعبة
عنادك يسليني
و استمتعت بياسك
لكن استعمالي لك سيكون في النهاية
انت لست حتى حقيقيا
انت احلامي السيئة
مالذي تبحث عنه ايها الاصلع ؟
لست واثقا تماما
هذا يمكن ان يكون انت
دون
لا لا يمكن ان تكون انت
رايتك تُقطع شرائح
في غرفة نومك
اظنك تخلط بيني و بين شخص اخر
اسمي جاين
جاين؟
انه متوهم
نغادر القطاع السادس الآن
نلاقيك في السابع
انتظري لحظة دون
لا تذكرين كنت في بيتك؟
كتبت لكي اغنية
دون يجب ان تتذكري هذا
انا اسفة لا اتذكر
لقد حصلنا على ناج وحيد
سنحضره لمكان الخروج
ـ انتهى
انظر
نحن هنا لمساعدتك
لقد كنت في هاته العمدان لمدة طويلة
و اظن انك مشوش قليلا
سناخذك لمكان آمن
حيث سنحضر لك الطعام
و العناية الطبية
انتظي لحظة
دون لن تتركيني مع هذا الرجل
حسنا ايها الاصلع
يمكنك هنا البقاء مع دماغك
بين هاتين الاشياء المصنوعة من الكروم
او ان تجلب مؤخرتك معي
و اسمي شانك
اجل كان راسي بين هاته الاشياء
لكم من الوقت مثلا ؟
اجل من يعرف لكم من الوقت ؟
يبدو كانهم امتصوا كل شيئ منك
امالك احلامك
ذكرياتك
كنت في احدى هاته الاشياء لمدة
لكني طليق بمساعدة احد الاصدقاء
يستعمله لاستخراج المعلومات التي يريدها
هو ؟
ينادونه بالرجل الطويل
هل سمعت عنه من قبل ؟
اجل
اجل لا اعلم اظنني انني اضيعه
لا اعرف ماهو حقيقي بعد الآن
فقط اخرجها و تعامل مع الامر
ابق بعيدا
ابق مكانك ايها الجد
لا
اكره هؤلاء الملاعين الصغار
اجل انا ايضا
كف عن التمتمة من الخلف ايها الاصلع
انتظر دقيقة
الا تظن انه يجب ان احصل على سلاح
لا اعرف ان كنت اثق بك بعد
ماذا
تستطيع تولي هذا ؟
اجل انا بخير
لنمرح عزيزي
ماهذا ؟ لماذا ؟
مايك
ريجي
يا رجل
كنت ابحث عنك لوقت طويل
كنت ابحث عنك يا رجل
هل هذا حقا انت ؟
رجالك يقولون
كنت نائما لسنوات
كنت في الثلج لعقد من الزمن
منذ ان فجرناه في الصحراء
هل تذكر ؟
اجل اجل
كل شيئ مختلف الآن
لا شيئ متشابه
لدينا الكثير للحاق به
اجل لدينا
لدينا الكثير للحاق به
هيا يا رجل
اسفة لمقاطعة مهرجان الحب
لكن يجب ان نرحل من هنا
لنذهب
هيا شانك
مايك حقا اريد شكرك انت و الرجال
لانقاذي من تلك الآلة الغريبة هناك
انه شعورا جيد لتعود للبيت مجددا
حسنا ريجي
انه حقا ليس موطننا بعد الآن
انه موطنه
سيدي
يجب ان نعيدك لغرفتك
لا لا
لا ابعدي يديك عني اهدأ
ـ اهدأ ـ ابعدي يديك عني
ـ اهدأ ـ لا
ما خطب هذه الاشياء
بعض الاحيان يكون واحد منا
عندما يموت احد رجالنا يعيد احيائهم
و هم اكثر قوة
لنذهب
ابتعد عنه ايها الاصلع هيا
اجل
انتظر
ريجي؟
ريجي
احضروه هنا
مالذي تفعلونه؟
ماذا يحدث ؟
مازال مشوشا احضروه هنا
انبطحوا انبطحوا
سيدي هل انت بخير؟
اجل كل شيئ على ما يرام
شكرا
لديك زائر
اهلا اهلا مايك
يجب ان اتحدك اليك
هل تمانعين ؟
لدي مشكلة مايك
اسمع حلمت ليلة امس
لا استطيع التوازن
اسقط في بعض الاحيان
دقيقة انا في الصحراء
و بعدها اتحدث اليك
و انت تخبرني كيف خضعت للفحص و في هذا المكان
ثم احشر عميقا في منطقة حرب
هذا كل المغزى
ريجي لدي احلامك
تلك القصة كلها التي اخبرتني بها الاسبوع الماضي
حتى اننا قتلنا احد رجال الرجل الطويل
لقد فجرناه بعربة الموتى
كان حلما حقيقيا للغاية ريجي
سعيت خلف الرجل الطويل
و وجدت نفسي وحيدا في الصحراء
اتتبع دربه في التدمير
ذهبت ابحث عنك بجرح اصفر في راسي
هل فعلا وضع شيئا هناك؟
او كانت هناك دائما
هاهو الشيئ
مازلت اشعر بالاتصال
اليه
لو استطعت فقط ايجادك ريجي
العالم تغير
غزو كان في الطريق
و كل هجوم خارجي على العالم عرفناه
انهارت الحكومات
تخبطت المجتمعات
فيروس فضائي تم اطلاقه
الناس كانوا مرضى
و اخيرا رؤسهم تورمت
حتى انفجرت
و عدد الجثث كان هائل ولا يوجد علاج
انه هراء سيئ
تتبعنا مصدر الرجل الطويل
و كنا نقاتله
منذ البداية
لكن
لم اتوقف عن البحث عنك ريج
ما هذا الاستغلال اللطيف لوقتنا
لا يمكنني ان اغفر هذا بعد الآن
لقد انتهيت انا خارج من هنا
لقد انتهيت
نار في هذه الفجوة اللعينة
لديك زائر
يجب ان نذهب يحب ان نغادر
مايك اين تاخذني
لديه جاين
شانك ذهب خلفها
لكنه سيحتاج مساعدتنا
حسنا
ارتد هذه
سنذهي حيث اظن اننا سنذهب ؟
فقط اسقط اي شيئ يتحرك
تعلم ان هذا فخ
حسنا
حصلنا عليه حيث ارادنا
حاجتي لك انتهت الآن
دعها تذهب
هذا الولاء مجددا
يمكنك استعمال اسلحتك
لكن ما تدمره هو هذا الكيس ومن الجلد المرهف
يوجد الالاف مني
عشرات الالاف
انا في ابعاد لا تستطيع تخيلها
ان كنت قويا و جبار
لم لم تقتلنا بعد
انتم كنتم موضوعي
حسنا كل رجل طويل يستحق تسلية
ايها القزم اين تظن نفسك ذاهبا ؟
ساتولى هذا
هيا بنا
الاهي
كيف وصلت هنا ؟
لم اكن مسؤولة
كانت المسؤولة كانت تراقبه
ريجي
مايك؟
من الجيد انك عدت ريج
نحتاج المزيد من الذخيرة
ـ لديك بعض القذائف؟ ـ لدي واحدة
هيا بنا
جودي؟
كيف التعليق ريج
قليلا لليسار اظن
هيا اركب
اين الكل؟
لا احد نجى
اللعنة
لا يبدو الامر سهل
من الجيد رؤيتك جودي
ماذا الآن
اين سنذهب؟
سنقاتل بقوة
سنقال اذكى
سنغير التكتيك و نتجه للشمال
اين المكان بارد
بارد بشدة
الملاعين يكرهون البرد
اجل
انا شاكر لرؤيتكما انتما الاثنان
اشتقنا لك ريجي
انها طريق الجحيم لتبدأ بثلاثي
اخي
ترجمة حسام بوقرة
روكي شكرا لانتظاري
ايها الرجل الصغير مايك توقع انك ستعود قطعة واحدة
اللعنة تركت البعض في الجهة الاخرى
هذا الشيئ الرائع في الكرات النارية
البتر و القطع الكل في آن واحد
لنذهب للموعد
اظن اني ساحظى بتوصيلة
ـ حقا ـ ماذا
هيا روك لا تكوني هكذا انها فقط يد واحدة
فقط يد واحدة
اللعنة
سافعل
شكرا
اذا روك
انت وانا
تعلمين اي فرصة ؟
حسنا لا ارى اي رجل في الجوار
ستفعله الآن
استطيع العيش مع ذلك
توصيلتنا هنا
كيف...
حبا للرب ايها اصلع تنح جانبا
ترجمة حسام بوقرة